Subtitrarea: Lucian_42-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Băieți, băieți, facem un video pentru Cliff și Sidney, ce vreți să spuneți.
Prima, marea vânzare a studioului, și acum marea nuntă.
O zi mare pentru marele nostru băiat, Clifford.
Te urăsc, Anderson.
Suntem toți faimoși, să nu uiți echipa ta de la școala de film.
Dansul vieții, ar putea fi dansul vieții tale.
- Este aici. - Aici începe filmarea.
Stai comod?
Nu este nimic rău.
Pot să-ți pun o întrebare, domnule Cliff Anderson?
Da. Faimosul actor din California.
Da, d-șoară Sidney Anderson.
Am fost crescut într-o casă mare din estul Californiei.
De unde ai cicatricea asta? Cum de nu am observat-o până acum?
Nici nu am fi fost aici dacă nu eram eu.
Eu i-am dus la concert, eu i-am prezentat.
Practic eu i-am cuplat.
Este o poveste lungă și ea implică...
toate nesiguranțele mele... nu este de râs...
și pe mine fiind presat ca ajutor al șerifului
despre care nu prea vreau să vorbesc.
Încearcă din nou, ceva mai puțin grandios.
Fratele meu m-a lovit cu skate board-ul când aveam nouă ani.
- Care? - Tommy, idiotul cel din Michigan.
- Fratele meu se însoară înaintea mea? - Da, mă întreb de ce, hai că miroși
a benzină așa că dă-mi drumul.
Am venit tocmai din Michigan ca să fac asta încă o dată.
Parcă ai spus că Mervin se însoară.
Scuză-mă, dar al cui frate este ăsta?
Îmi pare atât de rău, cred că are 60 de frați.
Bine, Tommy din Michigan și celălalt din alt stat.
Vreau să vă spun ce mult vă iubesc și vă doresc tot ce-i mai bun în luna de miere.
Făceți-o de neuitat. Vă iubesc fraților.
Cred că vor să-și înceapă viața împreună cu un fel de aventură.
Cristoase, ești nebun?
I-am evitat.
Doamna Sidney Anderson...
Este ca scrisul în ianuarie, știu că voi da în bară.
Continuă să exersezi.
Escapada perfectă.
Intră înapoi aici.
Niciodată n-am văzut așa de multă verdeață la un loc, hei filmează-mă.
Hei.
Încetează.
Uite turiști.
- Bună. - Bună.
Ascultă, vreau să fac și eu aia, să mă plimb pe cărarea aia.
Vei putea face asta în timpul zilei.
O să vă arăt că merită.
Este cea mai minunată fundătură pe care a creat-o Dumnezeu.
Lasă-mă chiar aici, uită de cărare.
În locul ăsta se ajunge pe jos
sau cu caiacul, asta îl face așa de special.
Este frumos. Câte zile doriți?
O zi înăuntru, una pe plajă și una ne întoarcem.
Greșeală comună.
Credeți că îmi trebuie mai mult?
Aveți nevoie de mai mult, dar sunteți siguri că vreți mai mult.
Odată ce permisele voastre sunt actualizate. Așa că...
- Da, da, da e bine. - Atunci e în regulă.
Pentru că pădurarii ies și lucrează pe cărare
și voi trebuie să le lăsați cale liberă.
De acord.
Ți-a fost dor de mine?
Trei zile înseamnă destul pentru mine.
Nouă minute întregi.
Îți dai seama că ăsta este timpul cel mai lung
care l-am stat despărțiți de când ne-am căsătorit?
Cred că ți-am lipsit groaznic.
- 13 km fiecare drum, nu? - Da, așa este.
- Spune-mi că ți-a fost dor de mine. - Ce?
Am lăsat chiloții în mașină, și nu-i am pe mine.
Bine, ascultă-mă Cliff.
Vei traversa peste cinci văi...
De fiecare dată când o faci pierzi 1.000 de picioare de urcuș.
Asta te omoară.
- Și mie mi-a fost dor de tine, dragă. - Ce zici?
- Ce, ai fost plecată undeva? - Ești atât de rău.
75.35 $
Da știu, pare ca și când aș fi jefuit o bancă.
Suntem în luna de miere.
- Ce faci, mamă? - Salim.
- Ce bine este să te întorci acasă. - Băiatul meu.
Ce bine-mi pare să te văd după atâta timp.
Am fost plecat doar câteva zile.
Poate nu deocamdată.
Poți să-i ajuți până la mașină?
Da, numai să-mi beau berea și mă ocup de ei.
Băiatul vă va ajuta cu bagajele.
- Aloha. - Aloha.
- Ai grijă pe unde mergi frate. - Da, așa voi face.
Cuplu tânăr măcelărit în Honolulu.
Bună.
Ce faci?
Este Hawaii.
Doar pentru că suntem în Hawai vom face lucruri pe care de obicei nu le facem...
adică să luăm răpitori?
Nu se întâmplă niciodată lucruri rele în Hawai, nu?
- Ohalo. - Aloha.
- Până unde mergeți? - Plaja Dumahi.
Dumahi, Dumahi... Cred că nu cunoaștem zona aia.
Este la 13 km înainte pe drumul ăsta...
apoi pe poteca aia mare, cunoașteți poteca?
Da, poteca mare?
Da, dar... nu mergem așa departe.
Dar până unde mergeți?
Doar în sus pe drum așa că...
Cred că dacă stați aici încă cinci minute, sunt sigur că cineva va veni și...
am așteptat aici mai mult de o oră înainte să opriți voi...
Poate mai mult.
Rahat, am crezut că suntem în Hawaii.
Îmi pare rău.
Haide.
- Sunteți căsătoriți? - Da, da tocmai ne-am căsătorit.
Ține astea, unele din pozele astea sunt total bolnave.
Sunt făcute cu una din acele camere.
- Asta... - Ce tot faci?
- Oamenii ăștia un vor să știe de noi. - Aici este.
Ăștia suntem noi, făcând plajă în Oahu.
Nu mai spune. Ne-am trezit într-o dimineață...
și ne-am decis să ne căsătorim.
- Este frumoasă, nu? - Da, este minunată.
Așteaptă, asta este într-un magazin de Crăciun?
La Hawlend Market.
Ți s-au potrivit foarte bine.
Da, amândoi credeți asta.
Paolo este managerul acestei poze.
Știu că sună puțin de prost gust, dar eu zic că arată mai bine la casă să ai...
puține ridichi pe acolo și alte lucruri.
Deci asta sunt astea.
Iubitule, uite, sunt Kail și Cleo se căsătoresc în Oahu.
Da, numai bune de înrămat.
Știți ceva, vă vom duce până acolo.
Milles vreau să spun, ascultă...
Am fi fost deja acolo de atunci.
Poate data viitoare.
Haide Kail, nu fi așa.
Dragă, să mergem.
Haideți amicilor, nu trebuie să faceți mare scofală din asta.
Ieși dracului din mașina tipului ăsta!
Cred că ne-am descurcat foarte bine cu asta.
Vom merge pe această cale.
Cum a ieșit? Am apăsat doar pe buton, chestiile astea noi au prea multe butoane.
Da, îmi place să cumpăr ce este mai bun.
Poate am să mă pun să citesc instrucțiunile într-o zi.
Aș vrea s-o văd și pe asta. Mulțumesc.
Așa.
Cred că toți ceilalți au făcut-o.
Adevărat?
Nu voi avea nicio teamă.
Restul crezi că s-a spălat, sau ceva?
Urmărește-mă pe mine.
Țineți ochi în jos și treceți repede.
Evitați pietrele alea verzi.
Și asta este.
Măi tu, asta arată ușor.
Da, dar el nu cară toate rucsacele astea de camping în spate.
În regulă.
- Dă-i drumul iubitule. - Bine, bine.
Dumnezeule.
- Așa, haide. - Mulțumesc.
Te-ai descurcat de minune.
Haide iubito, poți să o faci.
Impresionant.
- Aproape am murit acolo. - Vino încoace, vino încoace.
Ești bine?
- Da, sunt bine cred. - Dumnezeule.
Hei, cum te cheamă?
Ne-am mai întâlnit undeva, deoarece când v-am văzut mi s-a părut cumva deja vu.
Nu, mi-aș fi amintit de tine.
Figura ta.
- Ești actor? - Nu, nu.
Te-am văzut la televizor.
Nu nici vorbă de așa ceva.
De fapt, Clif este scenarist.
De fapt, toate studiourile de film vor să-i redea proiectele.
Miroase a faimă și bogăție la tine.
Deci scriitor de seriale, nu?
Puteai să spui doar scenaristul.
Ai vreun film pe care-l știu?
De fapt, primul meu scenariu este în producție chiar acum,
așa că dacă mă întrebi la anul pe vremea asta...
Cine joacă în el?
Încă nu m-am hotărât, trebuie să fac selecția actorilor.
Nicolas Cage investește în cartea mea, parcă ar avea ceva de câștigat.
Chiar la terminarea sentinței.
Deci are tente dramatice?
Da, da.
Și tu ești în afacerea asta, Nick?
Nu, eu am urmat doar niște cursuri, în unul din campusurile literare.
Am avut atâtea experiențe inexplicabile în viață, încât m-am gândit să...
le trec pe toate pe hârtie și să câștig un milion de dolari.
Dar asta nu este așa de ușor, nu-i așa?
Dar mi-au plăcut toate astea. Mai puțin scriptologia.
Știi, să scrii pagini este...
Avem reguli de bază, trei acte, turiștii într-o călătorie,
asumarea riscurilor, toate rahaturile alea.
Asumarea riscurilor?
Știi, aduci personajul și ai grijă să nu-l arunci de pe cărare.
Este o eroină, o eroină.
Sunt destul de sigur că există riscuri, scuză-mă, dar îmi tremură fundul.
Deci tu ești la jumătatea drumului spre a deveni celebru, nu-i așa, Cliff?
- Ceva de genul asta. - Impresionant.
Da, are o echipă mare care se pregătește la Wancoower...
pregătind scenografia și chestiile astea.
Da, dar ei sunt acolo, și voi sunteți aici.
Da, este dificil de explicat dar au adus alt tip...
ca să facă o rescriere rapidă.
- La povestea ta? - Da, un show de două săptămâni.
- Este ceva comun. - Și de când este asta?
Nouă săptămâni.
Nu, asta este de rahat, este viziunea ta, Cliff, e copilul tău.
Nu poți să-i lași să scape cu rahatul ăsta.
Are agenții ăștia dar ei nu luptă pentru el sau altceva.
și l-am certat pe Clif zilele trecute...
Eu și subiectele mele preferate, de ce nu vorbim de altceva pentru puțin timp.
Bine, am să vă dau un ultim mic sfat.
Caută-ți un nou agent și fă-ți o poveste nouă.
Și eu.
Am o linie.
Așteaptă, ascultă hai să ne întoarcem.
Aici cred că este cea mai proastă recepție din lume.
Nu-mi pasă.
Ați auzit de Oahu, ce s-a întâmplat acolo?
Ce s-a întâmplat?
Tatăl meu tocmai a sunat prin satelit, recepția aici este de rahat...
Dar a spus ceva despre niște criminali.
Este recepția.
Intră și iese, mai mult iese.
S-a întâmplat în Honolulu?
Tata vrea să plecăm de aici. Cred că este în modul de exagerare.
A fost la știri, au fost omorâți mai mulți oameni.
Asta este teribil.
Și noi tocmai am fost acolo alaltăieri.
Am plănuit asta de cinci luni și jumătate,
el nici măcar nu știe că este vorba de altă insulă.
Ce, ce a spus tatăl tău?
Se știe cine a făcut-o, știe cineva ceva?
Nu, au spus că se caută două persoane, un bărbat și o femeie. Asta este tot ce au.
Este ca și în filmul ăla.
"Născuți pentru a ucide".
Filmul ăla m-a înspăimântat total.
- Ți-l amintești? - Vag.
Ce crezi?
Asta a fost în Oahu, nu aici.
Vorbește acum, sau taci pentru totdeauna.
Mergem, doar e luna noastră de miere, nu-i așa?
Am ajuns.
Aveți grijă. Sunt locuri grele înainte.
Ai... ai campat vreodată lângă o cascadă?
Am citit despre asta în ghid.
Numai pe timpul zilei, pentru că trebuie să mă întorc la frumoasele mele.
Cât de aproape este?
Toate în Hawaii sunt așa departe cât poți ajunge.
Iubitule, sună așa romantic.
Da, dar vreau să ajung la plajă până la apus.
Cât avem, trei kilometri sau ceva?
Haide, poate ar trebui să-i dăm omului intimitate.
Nu contează pentru mine, sunt destule locuri de cutreierat.
- Ce este? - Nimic.
Doar o milă, nu?
Da, ce bine!
Auzi, așteaptă.
Ia te uită!
Păi, cred că este neputincios față de ea.
Salutare... străine.
Nu pot să cred că poate fi adevărat.
Cristina.
Se cunosc de undeva?
Nebun după iubire cum sunt după viață.
- Acum, da. - Bine.
Sunt împreună?
Intrați și voi, sau nu?
Iubitule, hai să intrăm.
Bine, dar lasă-mă să văd dacă am semnal aici.
De acord.
Ce bună e.
Sper că nu vă întrerupem micul vostru paradis.
Las-o baltă, Nick întotdeauna știe să îndrepte tot.
Sunt doamna Sidney. Ne-am căsătorit de curând.
Domnișoara Gina Scribes. Noi nu suntem.
Haide.
Miercuri în Oahu,
posibil străini în luna de miere...
Le-au scos dinții și amprentele digitale.
Sunt motive să se creadă că criminalii au venit din insula Hawaii.
- Îți bați joc de mine? - Nu, ne-au spus niște fete pe potecă.
Au văzut pe cineva? Au aflat cine a comis crimele?
Nu, nu cred.
Camerele de supraveghere arată poze cu suspecții...
Am auzit că aici mor oameni aici în fiecare an.
Stau sub o cascadă și sunt loviți de o piatră care cade...
sau doar alunecă, cad peste ea și se curăță.
Cine știe cum?
Poate este doar un păcat.
Ce faci Wills?
Sunt bine.
Două coincidențe într-o singură zi, ție ți se pare natural, nu?
Voi ne urmăriți, Kale?
În afara faptului că ne-ai dezamăgit,
toți oamenii au câte un pachet de minciuni de îndrugat.
Doar că ai crezut că noi suntem atât de proști să le credem.
- Îmi pare rău, eu... - Și totuși ce-ai crezut?
Doar că am ales să căutăm un loc anume, asta ne face să părem a ce?
- Desperados? - Nu, eu nu cred...
Iisuse, uneori am impresia că toată lumea îmi scuipă în față.
Scuză-mă.
Ce e?
Parcă spuneai că mergeți la plaja Dumahi.
Spuneam că mergem în direcția aia, asta am spus.
Nu ai spus că mergi prin trecătoare așa că...
Și voi la fel.
Uite ce e, noi ne-am oferit să vă ducem, voi ați refuzat, n-ați acceptat.
Așa că chiar nu le înțeleg rostul la toate astea.
Kale.
Vă bucurați de fericire pe aici?
Cred că suntem bine.
Impresionant.
- Până unde mergeți voi? - Pe insula Bahu.
- Și voi? - Pe plajă în partea cealaltă...
- Cum se numește? - Kanakapai.
Da, poate acolo, poate mai departe.
Vă trebuie permis ca să mergeți mai departe.
Trebuia să ne fi luat cu voi, omule.
Haide.
Așa că după o cursă de 45 de dolari cu taxiul...
am ajuns într-o cameră de hotel cu vedere la mare. Sună bine.
Problema este că practic n-a avut vedere la mare, din 1987
când au ridicat un poster dincolo de drum.
Iisuse, el îmi tot spunea, o dragă este minunat.
Cinstit, a fost de ultimă modă.
- Suntem în regulă? - Da, să-i ținem sub observație tot timpul.
Da, dar ale cui sunt bagajele alea, merg singuri?
Da, au spus că fac trecătoarea singuri, poate îți faci prea multe griji.
Rahat, deja este 1:30, haide.
Iubitule, vrei să demontezi asta, ar trebui să te pricepi.
- Bine dragă. - Mulțumesc.
V-ar deranja dacă mergem cu voi?
Toți mergem în același loc.
Din partea mea este bine.
Da, bineînțeles.
Ai luat tu permisele?
Nu, nu le-am luat.
Le-am pus în rucsac.
Le-ai pierdut?
Le-am pus în... sunt sigur că le-am pus în...
Rahat.
Ernesto Padillo, "eliberat condiționat".
Mai ești aici, nu, Cliff.
Da, o secundă.
Nu lăsăm pe nimeni în urmă, sunt locuri dure pe aici.
Aici nimeni nu se poate pierde, nu-i așa?
Știai că Cliff este un mare scenarist?
Scrii pentru filme, bravo ție!
Da, acum se pregătește de o nouă poveste.
Ea poate să spună rahaturi, nu știe cum se fac filmele.
- Acum tu să ai grijă, da? - Ce?
Știi tu ce.
Cliff poate să schimbe numele ca să-i protejeze pe vinovați.
Voi faceți chestiile astea în filme, nu-i așa? Da.
Îl știi pe Johnny Deep?
Îl știi pe Nic Cage, l-ai văzut jucând rolul meu în vreun film?
- Iubitule, îl cunoști pe Nic Cage? - Da, îl cunosc.
Eu l-aș prefera pe Johnny Deep mai bine, este pur și simplu de vis.
Știi în ce fel se uită la tine?
Iisuse, dragă totul începe cu o poveste.
- Am dreptate, Cliff? - Da.
Știi, am făcut o vizită surpriză în palatul unui dictator al tigrilor,
nu demult evacuat, încă se simțea mirosul tutunului plutind în aer.
Am intrat acolo să găsim calculatoare, piese de calculatoare, rahaturi din astea.
Dar în baia principală, care apropo era de mărimea Etiopiei...
Acea delfini desenați pe pereți.
Era seiful ăla îngropat în podea, cu inițialele pe capac.
Am început să batem în nenorocita aia de încuietoare.
Stai puțin, ai fost în Irak?
Da, m-am înrolat și eu.
Pozele care le-ai văzut cu infanteria 4 asta a fost mai târziu.
Ce-ți povestesc acum sunt rahaturi adevărate.
N-ar trebui să vorbească de chestiile astea.
Deci, în cutia aia, am crezut că sunt poate bani...
poate pistoale la prima mână...
Sau poate vreun mormânt prezidențial.
În final l-am deschis cu flacăra de acetilenă.
Autogenul este o sculă foarte bună.
Am tăiat un cerc de 30 de centimetri.
L-am tăiat tot roată ca un cerc în jurul fundului tău, reține trucul ăsta. Da.
Mortal, ăsta este un detaliu grozav.
Îți plac detaliile,nu-i așa Cliff?
Altfel poate iarăși faci o tâmpenie de film.
- Deci, deschidem chestia aia, ce găsim? - Ce găsiți, ce găsiți?
Omul de oțel, răzbunători, tipul a fost un ciudat din epoca argintului.
Și știi ce mai avea? Lucrurile lui personale.
Nu, Nick eu n-am fost acolo.
Ce mai maniere.
- Ce? - Eu n-aș căuta motiv.
Ați ajuns la adâncime, de ce maniere, nu-i unul din titlurile de rahat?
Vrei o teorie?
Este material pentru muncă grea.
D-nul președinte avea o slăbiciune pentru lucrurile franțuzești,
mici vitezomani și cote mari.
Este o teorie.
Ai fost la forțele speciale?
Știi tu, SEAL-s agenți?
Oficial mi se permite să spun că am fost ofițer activ participant...
la operațiuni tactice și la diferite misiuni...
care pe majoritatea îi face să-și dorească să se spânzure de propriile funduri.
Și neoficial?
Sunt un blestemat Jedi american.
Apropo, posibil titlul numărul unu.
Vedeți asta?
Un fragment dintr-o mină antipersonal.
Mi-a trecut prin blestematul meu cap.
M-au trimis în Germania și mi-au reconstruit craniul cu plăcuțe de titan.
Nu pot trece de un detector de metale fără sonerii, dar e bine...
Pot călători cu Guilligan pe unde vreau.
Guilligan?
Partenerul meu.
Ăsta este un titlu.
Ascultă aici.
Când am încasat schija aia, n-am simțit nimic.
Am simțit impactul, mi-am simțit spatele rupt dar nu o durere reală.
Poate nu îmi amintesc să fi rămas cu vreo schijă pe aici dar...
ascultați asta, echipa mea putea să jure că am fost leșinat mai mult de 17 min.
înainte să mă oblige să mă întind la pământ.
Chiar și după aia am încercat să stau pe propriile picioare.
Nu este curaj aici, este în creier, Cliff.
Amintește-ți de asta, când scrii un scenariu.
Da, sunt niște detalii foarte bune aici.
Este un tip foarte greu de ucis.
Auzi, vom ajunge la plajă?
Bineînțeles, continuă.
- Auzi, ai văzut vreun pădurar în față. - Nu, nu am văzut.
- Mai avem vreo 5 km până la plajă? - Da, dar sunt multe ocoliri până acolo.
Cu cât ne îndepărtăm sunt tot mai puțini oameni pe itinerar.
Și ce vrei să spui cu asta?
Când ne întoarcem, prefă-te că trebuie să urinezi.
Bine.
Poliția din Honolulu a publicat pozele asasinilor.
Se pare că n-au știut că sunt filmați.
- Rahat. - Ce e?
Putea să fie oricine.
Ești sigură de asta?
Nu ți se par cunoscuți?
Ești bine, sau ce?
Suntem în pauza de odihnă.
Mă sperii.
Pot fi oricine.
Ce știm noi despre oamenii ăștia, în afară de poveștile lor...
care încep să-mi pară tot mai mult a porcării.
Următorul lucru pe care am să-l aflu, e că are inima unui babuin, sau ceva.
Vrea doar să te impresioneze să scrii un film,
despre viața lui, sau ceva de genul ăsta.
Ce știm?
Ea este din Savanah, tatăl ei a fost controlor militar,
este rebelă, l-a cunoscut pe Nick în Carolina de sud, dar îi amintea
prea mult de tata, el a insistat și a convins-o să se mute cu el.
Ea a fost interesată de el bineînțeles sunt pentru prima dată în Hawaii...
s-au gândit să plece la Las Vegas, dar le-a plăcut aici în Hawaii.
Fetele vorbesc.
Dar au fost și la Oahu.
Cred că da.
Cliff este un tip interesant.
Da, singurul bărbat căruia îi place să discute când este la toaletă.
Ce se întâmplă acolo?
Scuturați tufa aia să știm că sunteți acolo.
Mișcați tufa.
ATENȚIE! Pericol de inundație.
Se presupune că trebuia să fim în luna de miere, bine?
Așa că controlează-ți creierul ăla surescitat ca să mă pot distra.
Iubitule, vom fi în regulă.
Presupun că vom fi acolo mâine.
Și noi sperăm.
La dracu.
Te descurci bine, dragă.
Ești uimitor.
Da.
Avem macaroane cu brânză
si o reală imitație de brânză.
Dragă, asta este masă de vegetarieni acolo de unde sunt eu.
Ai bune reflexe. Hai să facem un tur.
- Ce e? - Ce e ce?
Cum adică, ce ce?
La ce se uită prietenul tău?
La orice se uită el.
Probabil este o căprioară, sunt multe prin văile astea.
Eu n-am văzut nicio căprioară.
Nici nu mă așteptam la asta, Cliff.
Conștiința ta despre situație, cam scârțâie.
Tu ești scenarist, eu sunt un Jedi.
Depinde de drumul pe care-l alegem.
Crezi că îl omoară prima dată?
Sau doar se îneacă acolo înăuntru?
- Mă întrebam doar. - Nu, sunt bine.
Doar ca să nu fiu ofensat, definește termenul "conștiința asupra situației".
Care este primul lucru pe care-l faci când te urci într-un avion?
Poate bei un pahar de șampanie fină, nu?
Voi ați merge la clasa întâi, nu-i așa?
Mă pun la rând, ca toată lumea.
Eu când urc în avion, caut scaunele ieftine.
Mă feresc de orice ușă.
Măsor distanța de la ieșire până la scaunul meu,
și dacă avionul ăla își pierde puterea de decolare...
Pot găsi drumul și prin întuneric, total orb.
Dacă trenul e ridicat, ma voi cățăra pe la sectorul 36 D
și îl voi face pe fund strălucitor să plătească
reușind pe la ieșirea de la aripă.
Ridic mânerele în jos nu sus și știu că ușile se deschid înăuntru, nu în afară.
Și știu asta în mai puțin de 30 de secunde înainte să te apuce infarctul acolo sus.
Clasa Hollywood.
Dacă aștepți până la apelul de urgență înainte să decizi ce ai de făcut...
Ești ca și mort deja.
- Ce șanse sunt să se întâmple asta. - S-a întâmplat în orașul Sue.
- Orașul Sue? - Dc 10.
S-a răsturnat de patru ori la aterizare.
A sfârșit într-un lan de porumb. 112 persoane au murit.
Da, îmi amintesc că am văzut asta la televizor.
Da, dar eu am văzut-o din interior.
Da, este foarte greu de omorât.
Să mergem.
Hei, ce vrei să faci cu chestia asta?
Cina.
- Haide. - Am mai încercat dar, mulțumesc.
Pis, pis, pis, haide pisicuțo.
Scuză-mă?
Nicio problemă, vrei să stai în bucătărie cu doamnele, stai.
Da, sunt adult, deci acel sunet de pisică...
nu-și mai are efectul acum.
Știi, mi-a trecut prin minte...
că ți-a trecut ție prin cap
că noi suntem aceia, eu și Gina...
Cei care...
Este în ordine Cliff, mintea ta de scenarist muncește prea mult...
prin magie împrăștiind rahat peste tot cum poți gândi așa.
Ce, criminalii?
Însoțitorii din voiaj.
- Alt posibil subiect. - Mintea ta o ia razna, Nick.
Atunci crezi ca a fost o coincidență că am fost la Oahu în același timp?
Sidney și cu mine am fost acolo.
Mulți oameni au fost în Oahu când s-au întâmplat crimele, asta vrei să spui.
Este exact ce vreau să spun, Nick.
Bine.
Ar fi fost un act doi dat dracului de întortocheat.
Noi nu vânăm practic căprioare, nu-i așa?
Nu.
Te deranjează să-mi spui ce dracu facem aici?
Avem o umbră, două persoane.
Încă nu știu dacă sunt ostili, dar au trecut pe la corturi
pentru a doua oară apoi s-au mascat.
Undeva pe aici. Știu, nu i-ai văzut.
- Cei de la cascadă? - Nu, altcineva.
- Trebuie să ne întoarcem la corturi. - Gina știe să se păzească.
Mă gândeam la Sidney.
Gina poate avea grijă și de ea.
Vrei doar să te pui cu mine, Nick?
Dacă eu aș fi criminalul, n-aș aștepta până la Oahu...
v-aș omorî exact aici.
Așteaptă.
Sunt puțin îngrijorată de Cliff.
Te rog, bărbații sunt cei mai fericiți când le dai toată atenția.
În afară de asta, ne dă mai mult timp împreună.
Nu, ăsta nu este lucrul meu.
Dar care este "lucrul tău", încă nu l-am auzit.
Ar putea fi foarte plictisitor.
Încearcă-mă.
Muncim foarte mult ca să rămân gravidă,
o să avem cinci copii, doi băieți și trei fetițe...
bineînțeles că vor fi extrem de frumoși.
Ne luăm o casă la malul mării, lui Cliff îi plac docurile.
Vom face plimbări lungi pe timp de vară, și privim toate bărcile care intră.
Să fim doar noi, știi o familie.
Cred că voi fi fericită să fiu strigată mamă și...
Doamna Sidney Anderson.
Aveam un predicator în Georgia...
care le spunea copiilor că vor arde în Iad...
dacă fac sex înainte de a se căsători, și apoi într-o zi...
A fost foarte greu, soția lui l-a prins la zidul casei cu o prostituată.
Tipul a fost un adevărat nenorocit.
Deci, acum vrei să-mi spui
cât de perfecte sunt viețile lor.
Eu nu-i cred.
Nick!
Și eu am mai mințit în legătură cu vechea mea viață câteodată.
Părinții mei au terminat cu scosul dracilor unul altuia și s-au despărțit.
Au decis că pot avea doi copii fiecare,
dar problema a fost că am fost cinci copii.
Așa că am făcut lucrurile alea frustrante pentru o perioadă,
până l-am cunoscut pe băiatul ăsta numit Rocky, a fost cu câțiva ani mai în vârstă.
Este amuzant, toți din cartier credeau
că este gentlemen-ul bun și tânăr.
Dar eu am văzut cu totul altceva la el,
ceva riscant, înșelător, crud.
Nici eu n-am fost ușă de biserică.
Așa este.
Venea și bătea la ușa mea, dar avea un al naibii de frumos mod de a face asta.
Da, cunoști tipi ca Rockie.
Într-o seară m-a dus la lac
și a fost cald și ploua...
iar eu aveam nasturii șortului desfăcuți pentru tipul ăsta.
Am sperat că pentru asta am mers acolo.
Îmi amintesc unde mă furnica când ne-am așezat
și m-a mângâiat pe dosul picioarelor.
Nu m-a deranjat, ce făcea cu degetele nici atât.
Și deodată este pe mâna mea, alunecă frumos,
și este aproape de orgasm și eu la fel pentru prima dată.
Apoi a aprins farurile și m-a făcut să cobor din mașină
să merg să mă uit la ceva după o ușa de nuiele.
Și a intrat în hambarul vecinului
care încă avea...
încă avea urma de la funia cu care atârna de un copac.
Mi-a spus că mă ucide dacă spun la cineva.
Și ai spui cuiva?
Da, acum.
Iisuse!
Știi, mă uimește cât vorbesc oamenii despre ei când sunt în vacanță.
Vorbesc cu oameni pe care tocmai i-au cunoscut.
Da.
Hei, ce faci?
- Te-am prins! - Cliff Anderson, nu?
Ce faci?
Am crezut că ești tu cel care ne-a întins cursa și m-am încurcat.
Dar ce faci aici și de ce ne urmărești și cine este femeia aia?
Este târfa mea, Jessie.
- Dar ce faci aici?! - Permisul, frate,
Le-ați lăsat la magazin, bine?
Și ai venit până aici... am crezut că ai nevoie de ele.
Am făcut atâta drum amice, plecăm la oraș bine?
Bine?
Bine, îmi pare rău.
Ușurel.
- Unde ai fost, ești bine? - Da.
Unde este Nick?
Ultima dată când l-am văzut a fost...
Sus...
nu știu, acolo.
Ia uită-te aici.
Da, dragă uite acolo.
Vrei să ții asta, Cliff? I-am rupt gâtul, i-am spart inima,
dar corpul este curat.
Iubitule, ești un bărbat complet, dar...
ce-ar fi să pui capul încolo, ca sângele să curgă la vale,
în loc să curgă pe toate rahaturile noastre.
Am și făcut-o.
Și ce zici să te asiguri că se face treaba asta bine
și să nu-mi mai spui asta mie. Deci o să faci asta, sau nu?
M-am întâlnit cu prietenii tăi, arătau puțin speriați, ce le-ai spus?
Cliff, pot să văd chestia aia?
Mulțumesc.
Vedeți, eu am petrecut o vară în departamentul de carne la Pigly Wiglie,
așa că...
asta nu înseamnă nimic pentru mine, dar...
dacă ești scârbos, trebuie să ajungi până în spate la anus.
Și acum, ce trebuie să faci este să-i scoți intestinele.
Eu găsesc asta mai degrabă interesant decât oribil, zău așa.
Vă este foame?
Nu vom avea nevoie de astea.
Bine, ăștia doi au absolvit
la categoria nebunilor oficiali, știi asta?
Să ne facem doar bagajele și să plecăm de aici.
- Putem inventa o scuză. - Care?
Ca... credem că voi sunteți criminalii.
Nu, dar putem spune că unul din noi nu se simte bine.
Nu trebuie să trecem prin asta,
putem să împachetăm...
A fost destul de greu să ajungem aici, nu putem doar să plecăm.
Ce sugerezi?
Mai sunt 4 km. până la plajă, nu-i așa?
- 4 km lungi. - Știu.
Dar cred că trebuie să plecăm de aici.
Continuă să vorbești,
fă-i să creadă că sunt vreo stea dintr-un film de la Hollywood.
Menține-i pe amândoi fericiți ca să ajungă toată lumea vie la plajă.
Dar păstrăm jocul nostru bazat pe...
A nu-i lăsa să înțeleagă că ceva n-ar fi în regulă aici, m-ai înțeles?
Mă înțelegi?
Poți să-mi ții și mie asta?
Nenorociții ne-au stricat luna de miere.
Deșteptarea, treziți-vă.
Ieșiți afară, acum!
Ieșiți la vedere, arătați-vă fețele.
Rahat, am luat doar o doză.
Aici poliția statului Hawaii, culcați-vă la pământ cu fața în jos, acum!
Băieții vin pe aici la greu, cel mai bine ar fi să-i lăsăm să-și facă datoria.
Haide!
Culcat la pământ, să vă văd mâinile!
Ce naiba vă legați de noi, omule!
Noi nu avem nicio legătură cu asta, nimic.
Opriți-vă chiar acolo!
Ce dracu au făcut?
Nu vă pot spune.
Dă-mi drumul!
Bine, bine, relaxează-te.
Are vreo legătură cu omorurile din Honolulu?
Chiar nu pot să vă spun.
Sunt cei doi, Kale și Cleo.
Cred că sunt ei.
Iubito nu-ți fă griji, relaxează-te, nu au nimic împotriva noastră.
Lasă-mă, nenorocitule.
Dă-mi drumul la mână, ce dracu' vrei?
Ai înnebunit omule, nu vei găsi nimic.
Și am vrut să-i luăm pe tipii ăștia în mașină.
Ce naiba, omule!
Știți, trebuie să recunosc, am o mare admirație față de voi.
Glumești.
Gata cu fața de jucărie.
Nu pot să cred că v-am bănuit pe voi.
Dumnezeule, ai auzit?
Am ajuns la timp și pentru apus, nu?
Ce impresionant!
Prieteni, ne faceți o poză în arcul curcubeului?
- Nu dragă, arăt ca dracu'! - Nu, haide ești în ordine.
Da, da ce bună mincinoasă.
- Gata, uite aici. - L-am luat.
- Îl pun la ochi și filmez? - Da.
- Bine, filmează. - Salutare.
Am supraviețuit trecătorii.
Și lunii noastre de miere.
- Hei! - Hei!
Este o peșteră marină în josul coastei.
Da, am citit despre asta, e la sud-vest după colțul ăla cred.
Să-i dăm drumul.
Mă descurc cu tipii ăștia, au două caiace, 1 oră 40 de dolari.
Și nu, nu-mi ești dator cu 20.
Da, dar pm planuri asta este tot.
Ce fel de planuri ai?
Planuri acoperite.
Tu știi să te descurci cu caiacele.
Amice, am pescuit rechini din caiac.
- Bineînțeles. - Roden Rio pe coasta Alaska.
Am prins un rechin de 40 kg, continuă să lupți, dar știi cine va câștiga bătălia asta
Este vreo poveste de-a ta adevărată?
- Vrei să-ți trimit poze? - Da.
- Haide să mergem.
Haide ne va da șansa să vorbim despre afacerea cu filmul.
Sidney, spune-i că mă întorc pentru o plimbare de apus de soare.
Spune-i Ginei.
Unde se duc?
- Ce zici?! - La peștera marină.
- Nu stau mult. - Fii de cățea!
Stați, veniți înapoi!
- Ce spune?! - Nu știu.
Întoarceți-vă, întoarceți-vă.
Este o sportivă, nu-i așa?
- Stați! - La apus, mă voi întoarce.
La dracu, Nick!
Haide, haide, haide.
Rahat!
Ai rămas fără combustibil?
Frecventă tactică, nu?
Am vrut să mă asigur că te întorc la timp.
- Recepționat, Jedi terminat. - Jedi terminat.
Impresionant!
Rahat.
Unde ești?!
- Pot să te întreb ceva? - Dă-i drumul.
Ce înseamnă...
"Mișcă tufa aia".
Ce, ce înseamnă?
Glumești?
Este vreun limbaj al echipelor speciale?
Ce avem noi aici este o greșeală în comunicare.
Este Paul Newman, Luck mână de aur.
Chiar înainte de a scăpa de la închisoare.
- Ar trebui să știi asta. - Ar trebui, da.
A înviat.
Poveștile tale au fost grozave, Nick.
Sunt de real ajutor.
Dar rațiunea ta asupra situației...
Practic este cam de rahat.
- Cliff? - Spune-mi, Nick.
Mă uimește cât vorbesc oamenii despre ei înșiși când sunt în vacanță.
Vorbesc cu oameni pe care tocmai i-au cunoscut.
Mă uimește cât vorbesc oamenii despre ei înșiși când sunt în vacanță.
Vorbesc cu oameni pe care tocmai i-au cunoscut.
Cum a făcut asta?
Mă uimește cât vorbesc oamenii despre ei înșiși când sunt în vacanță.
Vorbesc cu oameni pe care tocmai i-au cunoscut.
Iubitule, uite sunt Kale și Cleo.
Se căsătoresc în Oahu.
Pasibili de fragmentare.
Am spus creatori de țipete, am spus creatori de țipete nu scenariști.
Arme, cine are arme?
Un tip Kale, care umblă cu o fată pe nume Cleo.
Poate când te întorci poți spune cuiva despre noi, bine?
Doar un Pancho de două săptămâni.
Da, doar un Pancho de două săptămâni.
Pancho, două săptămâni.
Da, lucrăm la un Pancho de două săptămâni.
Mi-am invitat surorile celelalte,
surorile din fraternitate.
Practic eu i-am cuplat.
Uite aici... hei tu! Camera în pre-producție.
În Canada.
Și, știi... hei, fratele meu este un fraier.
Nu știu de ce-ți spun toate astea, am venit aici să dansăm.
Dansul vieții tale, ar putea fi dansul vieții tale.
Absolut...
Cel mai magic sfârșit de săptămână.
Alaiul nostru de nuntă.
Cea mai frumoasă zi din viața mea.
Aceasta este scena din zona portului în reperul 19,
unde o mașină de gunoi a orașului a dat peste ceva ce părea să fie încă una...
Haide, asta nu are nicio legătură cu noi.
Vă pot arăta ceva?
Nu, eu dar...
vedeți acel periculos de frumos bărbat?
Când va veni să vă întrebe la ce mă uitam, puteți să-i arătați inelul ăsta?
Și ăsta, să nu negăm și frumușelul ăla de acolo.
Pare să fie mai interesat de sporturile nautice chiar acum.
Asta este doar o acoperire operațională, credeți-mă, ne urmărește.
În orice secundă va veni aici, mă va târî afară...
Și după aceea... am uitat ceva.
O să vină imediat înapoi și vă va întreba în particular la ce mă uitam.
Am mai jucat jocul ăsta bine.
Niko, îl iubesc până la lacrimi, dar el își ia propriul timp dulce.
Oricând, dragă.
Știți, arătați-le pe alea de acolo.
Bine, pe toate patru.
- Rahat. - Ce e?
Mi-am uitat băutura.
Și să nu-l uităm pe micuțul ăsta frumușel de aici.
Deci, plănuiți următorul pas?
Am planuri, planuri ascunse.
Am să-i fac o cerere la apus de soare pe plaja din Callalao.
Trebuie să mă asigur că asta nu va fi... știți, copleșitor
pentru ce se află înghesuit în căpșorul ei ăla micuț.
Păi știți, lăsați-mă să...
V... va funcționa?
Dacă nu, o va dezamăgi cu adevărat, mă voi rostgoli
și voi face pe mortul pentru dumneavoastră,
voi fi cel mai ușor client pe care l-ați avut, dar vă rog, ajutați-mă să reușesc.
Gina va fi prima și ultima pentru mine.
Ea este aleasa.
Ca să vă spun adevărul...
Eu cred că va iubi orice îi veți dărui.
- Deci, n-ai cumpărat nimic? - Ce aș putea să cumpăr de acolo?
Nu știu dragă, dar ți-a luat prea mult și m-am gândit că te-au prins.
Nu am scăpat curat.
Este ora 16.00 ar trebui să prindem feribotul.
- Unde este băutura ta? - Bat-o Dumnezeu.
Iubitule, fă-mi o poză cu Honolulu în spatele meu.
Am o idee mai bună.
Hai să facem amândoi.
Scuzați-mă.
- Așteaptă, așteaptă. - S-a dus.
Rahat! Honolulu, Hawaii.
Am reușit, am reușit.
- Ne-am mai întâlnit înainte? - Nu, nu, nu.
Te-am văzut la televizor.
Nu, așa ceva nu.
Uneori se pare că... nimic nu există pună ajungi acolo,
până pui ochi pe ceva.
Parcă toată lumea asta nenorocită a fost făcută pentru nevoile noastre, știi?
Crezi că va fi un apus frumos?
Dacă întorc capul, doar pentru un minut.
Dar... nu-mi spune, dar totul se oprește doar?
Se oprește doar intrând într-un mod de hibernare
pentru economie de energie,
până eu hotărăsc să-i reactivez printr-un simplu...
Ar trebui să-mi spui lucruri dulci câteodată.
De câte ori trebuie să-ți spun.
Dacă există cineva pe lumea asta pe care aș putea-o iubi, aceea ești tu.
- De ce nu este niciodată destul? - Uită doar totul.
Uite ce e, tu ai ajutat la crearea acestui vis al imortalității.
Tu ești martorul privilegiat care mă va ajuta să conduc 100 de vieți diferite.
Tu ești aceea.
Așa să fie!
Știu că într-un fel nevoia ta de detașare va repara nevoia mea de atașare.
Asta este.
Este o nenorocită de acoperire, am înțeles, bine?
Să nu mai ne mințim unul pe altul, bine?
Eu nu mint acum.
Îmi place ideea de a te iubi.
Și mie-mi place să aud asta.
Este bolnav și este trist.
Asta mă face să înnebunesc, Rocky.
Sunt nebună, sunt?
Te face excitantă.
Impresionant.
Nu!
Nick?
Nick!
Iisuse!
Cine este?
Alo, mă numesc Woody și sun să mă asigur că primiți toate apelurile ITT.
Iisuse cine mai e și ăsta?
Ce este asta, în ce stat sunteți.
N-ar trebui să spun.
Woody, s-au comis niște crime în Honolulu, poate ai auzit, poate nu,
dar vin după mine și am nevoie de ajutorul tău, poți face asta pentru mine Woody?
Woody ești acolo?
Vă înțeleg grija doamnă, dar cu noul plan vă putem oferi mai multe minute.
- Referitor la perioada aceasta din an... - La naiba cu astea, ascultă-mă bine, da?
Tu vei fi băiatul meu la 911, bine Woody?
Trebuie să suni la departamentul de poliție Pinswill.
Spune-le că îi pot aduce pe ucigași pe plaja Kalalau în aproximativ 30 de minute.
Poți face asta pentru mine?
- Woody! - Trebuie să vă las în modul de așteptare.
Nu, nu mă pui în așteptare, nu mă plasezi superiorilor, trebuie să o faci!
Deasemenea vreau să chemi o ambulanță aeriană sau ceva.
Pentru că tocmai...
Alo... alo doamnă?
Alo?
Te rog, spune-mi că vei face asta pentru mine, te rog, te rog!
Asta este în oceanul Pacific?
Iisuse, sper că înregistrați apelul ăsta, bineînțeles că este în oceanul Pacific.
Da, este una din cele cinci insule...
Aimanqua, în lanțul Hawian al... insulelor...
Aproape că am ajuns, încă puțin dragă, chiar acolo.
Cățea!
Trebuie să anulezi anunțul de prim ajutor în spatele plajei.
Reține, nimic nu există până ajungem acolo.
Am înțeles.
Rocky, nimic nu există până ajung acolo.
Acum vin iubito!
De unde ai scăpat? N-ai văzut doi tipi, două caiacuri?
L-a împușcat pe prietenul meu, m-a împușcat în nenorocita asta de mână.
- Lasă-mă să văd, lasă-mă să văd. - Nu, dă-mi drumul!
Ascultă-mă, sunt paramedic, bine?
Nu-mi pasă cine ești, trebuie să plec, pentru că mă va ucide.
Nu lăsați-mă-n pace...
Vino aici, lasă-mă să mă uit la împușcătura aia.
- Calmează-te! - Bine, mă voi calma.
- Calmează-te. - Mă voi calma.
L-am prins de mână, dar...
- Pune-o jos! - Ascultă-mă.
A fost în spatele meu cu un minut în urmă.
Cine, despre cine vorbești?
Gina?
Te simți mai bine?
Hei...
Nu-l lăsați să se apropie, m-ați auzit?
Scuzați-o pe soția mea, este puțin tulburată.
Cristal Meth, bine?
Normal este funcțională, dar evident nu este normală.
L-a ucis pe prietenul meu, da?
Haide!
Vrea să fie în locul nostru, asta vrea, el și prietena lui vor să se dea drept noi.
Și-a cam ieșit din minți acum, vreau să zic, hai s-o ducem acasă.
Uitați, uitați-vă aici, veniți încoace.
Nu, nu mergeți lângă el, nu, nu!
Uitați-vă la asta, am găsit din astea pe tot drumul.
Cred că i s-a urcat peste cap de data asta.
Deci, nu trebuie să implicați poliția sau chestii de genul ăsta.
Mi-am făcut o promisiune, că o duc înapoi în siguranță.
Nu-l ascultați, nu-l ascultați!
Uite ce e omule, noi am venit aici pentru că cineva ne-a luat două bărci.
Ultimul lucru pe care ni-l dorim este să ne amestecăm în mizeria altora.
Bine? Da în regulă. Grozav.
- Cu excepția... - Cu excepția ce?
Nu înțeleg de ce pupilele ei sunt normale.
Și ale tale sunt de mărimea unui Rolex.
Băieți, asta a fost o poveste perfectă și bună.
Rahat!
A numărat nenorocitele de focuri. Gina, hei!
Nu se poate!
Nicko!
Câți oameni?
Trebuie să recunosc, ești bun la asta.
Sper că asta ți-a pornit încălzirea.
Asta se va opri într-o secundă.
Nick, crezi că s-a terminat?
Tipul rău plătește și înnebunește, știi că urăsc acest sfârșit.
Începând cu a fii în cruciadă, este viziunea ta asupra realității, micuțule.
Nu a mea.
Ar fi o senzație să apeși pe trăgaci, nu-i așa?
Da!
Dacă mă omori, te omori singur.
Și nu vei face asta.
Lăsați armele jos.
Puneți armele jos!
Ai pentru atât de multe de trăit, ai prea multe atașamente, ești prea moale.
Aici, pis, pis, pis.
Tipul cu arma în mână, este cel de care ne-ați spus, corect?
Zona este închisă, cărările sunt blocate.
Haide Nick, haide fă-o!
Aruncați armele, dacă nu mă omori mă voi întoarce idiotule, nu mă poți ține închis.
Reține ziua, Honolulu-19 dupăamiaza, să fii acolo.
Arma este pregătită.
Cineva va veni la tine seara, se va face puțin nebun,
s-ar putea să nu semene cu mine,
S-ar putea să semene cu tine.
Încercuiește ziua, Nick,
pentru că este ziua în care vei realiza cât de al dracu de bun sunt.
Trebuie să știu dacă sunt pe cale să omor omul potrivit.
Acum, el este cel pe care-l vreau?
Haide fă-o, pur și simplu fă-o, haide fă-o.
Ultima șansă, armele jos.
Fă-o!
Impresionant.
Să nu-mi mori, să nu-mi mori, iubitule.
Eu aș fi făcut-o dacă aș fi în locul tău.
Dar tu nu ești el.
Cel pe care-l vreți...
cel care i-a omorât pe toți oamenii ăia...
și cel pe care l-am lăsat să-mi nenorocească viața,
este același om care va ridica arma aia...
Da, el este.
- Ce faci? - Scuză-mă.
Ăsta este pentru tine.
Sfântă porcărie!
L-ai cumpărat din magazinul ăla din Honolulu?
- E- Bay. - Este E- Bay.
De cât timp îl ai?
- Un an și jumătate. - Un an și jumătate?
Și ce-ai așteptat, bastard prost ce ești?
Momentul potrivit.
Iubitule, ești un bărbat complet.
Nu avem nevoie de lună de miere!
Subtitrarea: Lucian_42-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro